熟悉日本少女漫畫的讀者，對變身戰鬥、女扮男裝等橋段應該都不陌生，不過你可能不知道，這些元素早在七十多年前就曾席捲漫壇，前衛的設定挑戰了保守的社會價值觀。

漫畫《寶馬王子》（或譯《緞帶騎士》，日文原名《リボンの騎士》）是手塚治虫早期的成功代表作之一。本作對他而言必定有著特殊意義，因為他一共創作了四個版本 —— 從 1953 年《少女俱樂部》（Shōjo Club）的連載開始，到以 1967 年刊登於《少女 Friend》的重製版為系列劃下句點。（註1）

故事主角「藍寶石」出生前因為一場意外，在天堂被同時賦予了「勇敢的藍色男孩之心」與「優雅的女孩紅心」，她不得不踏上雙重性別角色的抉擇之道。為了讓她順利繼承王位，公主從小就被當作王子撫養長大。藍寶石不僅學習了劍術與騎術，平時穿著長靴、披著披風，在眾人面前大搖大擺地走動；但她會在私底下悄悄戴上假髮、穿著飄逸的禮服去跳舞，與鄰國英俊的王子墜入愛河。

註1：手塚治虫後來寫道，這部重製版只是配合 52 集電視動畫所推出、且「不太成功」的衍生作品：「在這個版本中我只負責提供故事，繪製工作則由蟲製作公司的其他漫畫家完成。」

長篇少女漫畫鼻祖，一位勇敢鬥士的旅程

《寶馬王子》標誌著少女漫畫發展史上的重大突破： 《寶馬王子》（Princess Knight）手塚治虫不僅導入了長篇連載的敘事結構，還塑造出更獨立、具備行動力的女主角 —— 即首位所謂的「戰鬥公主」（fighting princess）。本作在敘事手法上的開創性，與帶有電影感（cinematic）的視覺風格，大幅提升了過去被視為陳腐且微不足道的少女漫畫地位。

時隔近 75 年，Twin Engine 製作團隊將《寶馬王子》重製為《緞帶英雄》，並將在今年 8 月 8 日 Netflix 獨家首播。導演為曾經參與《星際大戰：視界》〈Lop & Ochō〉 製作的五十嵐祐貴。他坦言，最初要改編被日本尊稱為「漫畫之神」的手塚治虫作品時，內心其實感到相當吃力與惶恐。

「改編手塚治虫的作品，伴隨而來的是一股巨大的壓力。」

五十嵐祐貴對此娓娓道來：「改編這部少女漫畫史上的經典之作，將它重現在現代觀眾的眼前，讓我有一種莫大的責任感。身為本片導演，我時常陷入自我懷疑：自己真的適合這個角色嗎？這份煎熬貫穿了整個創作過程，我必須一再地與之抗衡。」

比起重現原著故事，《緞帶英雄》更像是一次徹底的新作改編 —— 它將重點放在動作與冒險上，降低對浪漫愛情與性別認同的描繪。藍寶石公主的家園「銀國」（Silverland）遭到怪獸尼爾加爾（ Nergal，註2）摧毀，她被迫潛逃到金之國（Goldland），期待能展開和平的新生活。然而當尼爾加爾突襲金國時，藍寶石不得不與這隻外表酷似變種化石魚的強悍巨獸展開決戰。

 註2：尼爾加爾的名字源自於巴比倫神話，是一尊棲身於冥界的凶神

五十嵐祐貴分享道：「當 Twin Engine 第一次找上我時，他們特別要求我『為《寶馬王子》帶來大膽的改編』。《寶馬王子》普遍被認為是戰鬥美少女（fighting heroines）的開山鼻祖，這種概念在日本相當前衛，大膽挑戰了那個年代的社會規範。 」

他接著補充：「不過在現今的世界中，僅僅呈現出一位優雅地戰鬥的少女，已經無法讓任何人感到驚喜。當我們著手製作時，我感受到全世界其實都在重新思考『現代（女）英雄』到底應該呈現出哪一種面貌。我希望從現代日本的角度，去呈現女性英雄的各種可能性，正是這種渴望形塑了我們創作這部作品的方式。」

深受寶塚美學啟發，猶如童話般的舞台劇世界

五十嵐祐貴研讀了《寶馬王子》最早的三個版本，最終他決定聚焦在手塚治虫最初的故事版本上，也保留一部分的漫畫元素。

他回憶道，由於自己著重描繪許多不同的小細節，其實很難追溯所有的概念源頭。「話雖如此，那如同朗讀故事般開場的童話風格、宛如舞台劇般的世界觀、章節之間如布幕拉開般的轉場效果（curtain-wipe），以及運用剪紙風格動畫所打造的情節，無一不深度啟發自 1953 年《少女俱樂部》版原著的氛圍。」

此外，五十嵐祐貴也希望呈現寶塚歌劇團對原作的影響，該劇團全數由女性組成，專門演出華麗的音樂劇與戲劇作品。多年來，寶塚歌劇團在日本保持人氣不墜，尤其在年輕女性之間受到歡迎，演出男性角色的「男役」則是享受大批粉絲簇擁。

手塚治虫從小在兵庫縣寶塚市成長，並經常提到寶塚歌劇團對自身創作所帶來深遠的影響。 從孩提時代到二十多歲中期，手塚治虫曾在此渡過多年時光。五十嵐祐貴進一步指出：「手塚老師曾說，自己的母親十分熱愛寶塚歌劇團，我相信他創作這些作品，是想在戰後表達一種懷舊之情。」

談及寶塚歌劇團的影響，五十嵐祐貴如此剖析道：「不只是寶塚歌劇團影響了我的創作，在其中也包含了多層次的連結：從手塚老師與寶塚市、手塚老師和他的母親、再到劇團與整個寶塚市的緊密關係⋯⋯，我深深地被這段歷史與背後的深刻牽絆所啟發。」

延伸閱讀：「有一隻無形的手將那些畫面偷偷放到我的腦海裡」以視覺奇觀創造跨時空對話的影像：專訪視覺論日本導演手塚真

瞄準年輕觀眾，重探漫畫之神創作路

手塚治虫生於 1928 年，隨著他的百年誕辰即將到來，五十嵐祐貴期待《緞帶英雄》能讓年輕觀眾重新認識這位大師，並擴大他的影響力：「由於 Twin Engine 要求我們『徹底重塑』這部作品，我們也抱著該如何改編的疑問投入製作。」

他深思道：「在現今的日本，從青少年到二十幾歲的年輕人其實鮮少讀過手塚治虫的作品，我一直有著這樣的印象。我甚至認為，許多年輕人根本沒聽過他的名字。這是日本文化中非常嚴重的問題。 」 

五十嵐祐貴的主要目標，是創造人們重新接觸手塚治虫作品的契機 ── 即使透過致敬的形式，也要讓觀眾了解到，我們現今所喜歡的故事雛形，往往都是手塚治虫作品衍生的結晶。他進一步說明：「因此，我們在角色設計的階段，便明確瞄準了那些對當代動漫感興趣、卻對手塚老師還不太了解的觀眾。 」

近年日本動畫的人氣在海外逐漸高漲，《緞帶騎士》在西方世界也獲得熱烈回響，五十嵐祐貴對此表示：「我也開始感受到，海外粉絲對手塚老師作品的興趣熱度，甚至已經慢慢超越日本本土。雖然我早有心理準備，這個事實仍讓人感到喜憂參半。我也深刻體認到，當今的動漫文化能夠如此蓬勃，很大程度上歸功於世界各地觀眾的熱情支持。」